Teatro

A porção de amor de Oberon (O sonho novo de uma noite de verão)

Cena XVI (Os mesmo e Hérmia)

Hérmia: Ainda bem que te encontrei... Porque me deixou tão duramente?

Lisandro: Porque havia de ficar aquele a que o amor impede a ir para outro lugar?

Hérmia: E o que poderia separar-te de mim?

Lisandro: O meu amor por Helena. Não me procures, pois dedico a ti ódio, o que me obrigou a deixar-te.

Hérmia: Não fales o que não pensas; é impossível.

Helena: Até tu, que dedico a maior das amizades, estás fazendo parte deste despautério.

Hérmia: Do que está falando?

Helena: Não induzistes Lisandro a seguir-me para elogiar-me. Não obedece também a instigação tua, ao Ter-me Demétrio, que a pouco me repelia, a qualificar-me de Deusa? Por que Lisandro renega teu amor fazendo-me homenagens?

Hérmia: Não compreendo o que queres dizer.

Helena: Continuam a fingir. Mas tenho certeza que ao virar de costas, fazem sinais, para que me tomem por objeto de vossas zombarias. Mas, adeus. Em parte, é minha culpa.

Lisandro: Fique Helena; escuta minha justificação meu amor.

Hérmia: Meu caro, para de zombar dela assim.

Demétrio: Se tuas suplicas não conseguem, eu saberei obriga-lo.

Lisandro: Tuas ameaças são tão impiedosas quanto os rogos... Helena: eu te amo, juro por minha vida. Juro que mente quem dizer-te que não a amo.

Demétrio: Juro que amo-te mais do que ele pode amar-te.

Lisandro: Se manténs isto, vens aqui e prova-o também.

Demétrio: Imediatamente!

Hérmia: O que queres dizer Lisandro?

Lisandro: Afasta-te, etíope.

Hérmia: Não está brincando?

Helena: Sim, sem dúvida, e tu também.

Lisandro: Demétrio, manterei minha palavra.

Demétrio: Não confio em tua palavra.

(ameação a brigar. Hérmia impede)

Lisandro (á Hérmia): Saia! Ou então devo feri-la.

Hérmia: pior que isto só odiar-me.

Lisandro: Odeio-te não quero mais te ver, amo Helena.

Helena: Deveria ir, pois estão fazendo-me de fantoche.

Hérmia: E porque não vais?

Helena: Um coração insensato que deixo atrás de mim. Que é Demétrio.

Lisandro: Vejamos qual de nós dois tem mais direito sobre Helena.

(sai)

Demétrio: Seguirei-te! Irei contigo cara a cara.

(sai)

Hérmia: És tu, a causa de tudo isto.

Helena: Não me fio em ti e não ficarei mais tempo em tua companhia.

(sai)

Hérmia: Estou assombrada e não sei o que dizer.

(sai)